____
Alrededor del Sonido es un conjunto de encuentros interdisciplinares que dialogan en torno al concepto del sonido como forma de expresión y vía de conocimiento, organizado con el apoyo de Agadic Galicia ProFilme. El edificio Obra Social Abanca situado en la plaza de Cervantes aglutinará gran parte de las actividades, muchas de las cuales serán gratuitas, consolidándose como una nueva sede del festival compostelano.
El conjunto de actividades ha sido comisariado en colaboración con el artista sonoro e investigador gallego Xoán-Xil López, miembro del desaparecido Escoitar.org y contará con la presencia de otros gallegos de referencia en el ámbito de la investigación y la creación como Sonsoles Hernández, Blanca Rego, Javier Trigales, Javier Martín, Miguel Alonso Cambrón, José Manuel López o el integrante del colectivo La Metamovida, Mateo Mena.
Frente a la tradicional hegemonía de la imagen en el mundo del cine, Curtocircuíto quiere poner en valor el sonido como lenguaje y vehículo de expresión, no solo en el ámbito cinematográfico. Estos encuentros abordarán aspectos como el paisaje sonoro, la grabación de campo, la etnografía, la inmersión sensorial y la sinestesia y constituirán la principal novedad de la decimocuarta edición de Curtocircuíto – Festival Internacional de Cine, organizándose en torno a diversas iniciativas, entre las que destacan, además de la oferta formativa y divulgativa, instalaciones artísticas y performances en espacios públicos.
La presencia del músico y escritor británico David Toop será uno de los platos fuertes de Alrededor del Sonido. Conocido en España por su libro Ocean of Sound y con más de una veintena de discos en su haber –el primero de ellos publicado en el legendario sello de Brian Eno, Obscure–, es uno de los más destacados exponentes de la música ambient experimental, pero se le conoce, sobre todo, por su labor como crítico e historiador musical. Además de haber sido editor adjunto y columnista de revistas como The Wire y The Face, Toop es autor de varios libros considerados fundamentales como Rap Attack, Haunted Weather y Sinister resonance. Impartirá una conferencia y un taller de dos días de duración.
Dentro de la oferta formativa, otros talleres aportarán diferentes aproximaciones al hecho sonoro como El rastro audible. De la fonografía al diseño sonoro que, impartido por Juan Carlos Blancas,profundizará en las estéticas, teorías y técnicas de la creación fonográfica y de la grabación de campo a partir de su extensa experiencia en el ámbito de la producción y el diseño sonoro para medios audiovisuales. Rebobina! Experimentos sonoros con cinta de casete, impartido por Mateo Mena, con un enfoque hazlo-tu-mismo (DIY) práctico y accesible, se aproximará al bricolaje y reciclaje sonoros replanteando la relación de los asistentes (está dirigido a público infantil) con la tecnología y su obsolescencia como con los procesos de creación contemporánea y la música experimental. Por último, el coreógrafo Javier Martín creará en Cuerpo y vibración un espacio abierto a la experimentación en el Salón Teatro, explorando las relaciones entre cuerpo y espacio, partiendo de una dinámica de trabajo muy personal en la que la filosofía, la improvisación, la danza y la performatividad forman parte de un único discurso. Se tratará de un taller gratuito realizado en colaboración con el Centro Dramático Galego.
Javier Trigales impartirá el seminario Sound of thunder. Paisajes visuales y sonoros en el cine americano. Guionista, programador y comisario de actividades audiovisuales para museos y festivales, sus seminarios son una trituradora audiovisual, una aproximación directa, heterodoxa, sensorial y emocional con el material a tratar a través de infinitos ejemplos audiovisuales que tienden (y destruyen) puentes temporales, espaciales, estéticos y éticos.
La oferta formativa incluye también tres conferencias que se celebrarán en la sede de Obra Social Abanca en la compostelana plaza de Cervantes. Destaca Materia sonora ambiental y escucha inmersiva,donde Francisco López, uno de los artistas españoles con mayor reconocimiento internacional en el ámbito del arte sonoro y la escena musical experimental, hablará de su trabajo con los sonidos ambientales que no tratan de representar una supuesta “realidad”, sino crear nuevos mundos de experiencia sonora basados en la transformación de esa “realidad”. López, también realizará en Curtocircuíto una de sus célebres experiencias de inmersión sonora. El premiado ingeniero de sonido Ricardo Steinberg, que visitará Santiago de Compostela en colaboración con la ECAM, impartirá El sonido cuenta en el que hablará de la creación de audio y sus posibilidades expresivas en las películas. Paisaje dorsal. Una aproximación a la etnografía sonora incluirá un intercambio de ideas en torno a la utilización etnográfica del sonido, a cargo de Miguel Alonso Cambrón, Xabier Erkizia y Nader Koochaki. Por último, la investigadora y docente viguesa Sonsoles Hernández Barbosa, doctora por la Université de Paris-Sorbonne y por la Universidad Complutense de Madrid, compartirá sus conocimientos sobre el estatus que adquirieron los sentidos en la experiencia de la modernidad en la conferencia Sinestesias.
Otra de las novedades incluídas en Alrededor del Sonido será la programación artística, en la que se encuadran, además de la performance de Francisco López, el concierto del artista experimental Álex Mendizábal y la exposición Diafonias con instalaciones de artistas como Vázquez/Arrieta, Ulobit, Undersound, Xabier Erkizia y Nader Koochaki, entre otros. La exposición se podrá visitar en el Edificio Obra Social Abanca y se organiza en colaboración con el CGAC, que cederá para la ocasión obras de Christian Marclay y Susan Philipsz.
Completan las propuesta de Alrededor del Sonido dos programas de películas que ilustran la importancia del sonido en el cine y el festival invitado, que, en esta ocasión, será Ertz, un evento que se celebra desde el año 2000 en Bera (Navarra), y que trabaja diferentes aspectos del arte contemporáneo, especialmente propuestas de carácter sonoro y corte experimental.
Con Alrededor del Sonido, Curtocircuíto desarrolla un proyecto iniciado en 2016, con la invitación al músico y artista sonoro Xabier Erkizia a impartir un taller sobre el uso del sonido como herramienta narrativa en el lenguaje cinematográfico. El éxito de la iniciativa ha culminado en la creación de Alrededor del Sonido, un espacio específico de reflexión sobre el sonido incluído en la programación del festival, que tendrá continuidad en futuras ediciones. La propuesta supone una evolución en el modelo del festival, que tiende a reinventarse cada año.
La inscripción en las actividades, que se realizan gracias al apoyo de la Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic) a través del programa formativo Galicia ProFilme y la colaboración del festival vasco Ertz, CGAC, ECAM y el Centro Dramático Galego, está abierta en la web del festival.
[+ info]
____
Around Sound is a program of interdisciplinary encounters to discuss the concept of sound as a form of expression and way of knowledge, organized with the support of Agadic Galicia ProFilme. The Obra Social Abanca building, located in Cervantes Square will host most of the events, some of which will be free of charge, establishing itself as a new venue for the festival.
The program of events has been curated in collaboration with Galician sound artist and researcher Xoán-Xil López, member of former Escoitar.org and will host other well known Galician researchers and creators such as Sonsoles Hernández, Blanca Rego, Javier Trigales, Javier Martín, Miguel Alonso Cambrón, José Manuel López or La Metamovida member, Mateo Mena.
Faced with the conventional hegemony of the image in the world of film, Curtocircuíto wants to highlight the sound as a language and of means of expression, not only in the cinematographic realm. These encounters will deal with aspects such as sound landscape, field recording, ethnography, sensory immersion and synesthesia and will be the highlight of Curtocircuíto – Festival Internacional de Cine fourteenth edition, set up around a number of events, not only educational but also artistic, such as installations and performances on public spaces.
The presence of British musician and writer David Toop will be one of the main features of Around Sound. Known in Spain for his book Ocean of Sound and with more than twenty records released- the first of them in legendary Brian Eno’s label, Obscure – is one of the most outstanding personalities in experimental ambient music, But he is well known, above all, for his work as a critic and historian. In addition to being assistant editor and columnist for magazines such as The Wire and The Face, Toop is the author of several essential books as Rap Attack, Haunted Weather and Sinister Resonance. He will give a talk and a two-day workshop.
Within the educational program, workshops will build several approaches to the concept of sound as The Audible Trail. From phonography to sound design where Juan Carlos Blancas, will bring us closer to the aesthetics, theories and techniques of phonographic creation and field recording from his extensive experience in the field of production and sound design for audiovisual media. Rewind! Sound experiments with cassette tapes, by Mateo Mena, Focusing on a handy and accessible do-it-yourself (DIY) approach, Rewind! embarks on DIY and sound recycling that seeks to rethink both our relationship with technology and its obsolescence, as well as the processes of contemporary creation and experimental music. Last but not least, choreographer Javier Martín will create in Body and vibration an open space for experimentation in Salón Teatro, exploring the relationships between body and space starting with a very personal, dynamic work in which philosophy, improvisation, dance and performativity are part of a single discourse. It will be a free workshop made in collaboration with Centro Dramático Galego.
Javier Trigales will teach the seminar Sound of Thunder. Visual landscapes and soundscapes in American cinema. Scriptwriter, programmer and film curator for museums and festivals, his seminars are an audiovisual crusher, a direct heterodox, sensory and emotional approach to the material he addresses using infinite audiovisual examples that build (and destroy) temporal, spatial, aesthetic and ethical bridges.
The educational offer will include three conferences that will take place in Obra Social Abanca in Cervantes square. Environmentalound matter and immersive listening, where Francisco López, one of the best known Spanish experimental sound artists will explain his work with environmental sounds does not try to depict a supposed “reality”, but rather he creates new worlds of sound experience based on the transformation of that “reality”. López, will also perform in Curtocircuíto one of his famous experiences of sound immersion. Awarded sound engeneer Ricardo Steinberg will visit Santiago de Compostela in collaboration with ECAM to teach Sound does matter where the creation of audio and its expressive possibilities will be discussed. Dorsal Landscape. An Approach to Sound Ethnography will include an exchange of ideas around sound as ethnography with Miguel Alonso Cambrón, Xabier Erkizia and Nader Koochaki. Finally, Vigo-born researcher and lecturer Sonsoles Hernández Barbosa, PhD in Université de Paris-Sorbonne and Universidad Complutense de Madrid, will share her knowledge around the status acquired by the senses in the experience of modernity in the conference Synesthesias.
Around Sound will present an artistic program featuring, together with Francisco López’s performance, the concert of experimental artist Álex Mendizábal and the exhibition Diafonias with installations of artists and sound collectives such as Vázquez/Arrieta, Ulobit, Undersound, Xabier Erkizia and Nader Koochaki, amongst others. The exhibition will be held at Edificio Obra Social Abanca and is organised in partnership with CGAC, which will lend works by Christian Marclay and Susan Philipsz.
Around Sound will also show two film programs and will have a guest festival. This year will be Ertz, an event held since 2000 in Bera (Navarra), showing different aspects of contemporary art, especially in the sound and experimental realms.
With Around Sound, Curtocircuíto develops a project that started in 2016, inviting musician and sound artist Xabier Erkizia to teach a workshop about the uses of sound as a narrative device for film language. The success of the proposal has culminated in the creation of Around Sound, a specific space for reflection on sound, included in this year’s program, which will continue in future editions. This is an evolution in the festival model, which is reinvented every year.
Registration for the events, organised with the support of Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic) through its training program Galicia ProFilme and the collaboration of Basque festival Ertz, CGAC, ECAM and Centro Dramático Galego,is open on the festival’s webiste.
[+ info]
____
Arredor do Son é un conxunto de encontros interdisciplinarios que dialogan en torno ao concepto de son como forma de expresión e vía de coñecemento, organizado con apoio de Agadic Galicia ProFilme. O edificio Obra Social Abanca situado na praza de Cervantes aglutinará grande parte das actividades consolidándose como unha nova sede do festival compostelán.
Fronte á tradicional hexemonía da imaxe no mundo do cinema, Curtocircuíto quere poñer en valor o son como linguaxe e vehículo de expresión, non só no ámbito cinematográfico. Estes encontros abordarán aspectos como a paisaxe sonora, a gravación de campo, a etnografía, a inmersión sensorial e a sinestesia e constituirán a principal novidade da decimo cuarta edición de Curtocircuíto – Festival Internacional de Cine, organizándose en torno a diversas iniciativas, entre as que destacan, ademais da oferta formativa, instalacións artísticas e performances en espazos públicos.
A presenza do músico e escritor británico David Toop será un dos pratos fortes de Arredor do Son. Coñecido en España polo seu libro Ocean of Sound e con máis de vinte discos no seu haber –o primeiro deles publicado no lendario selo de Brian Eno, Obscure–, e un dos máis destacados expoñentes da música ambient experimental, é coñecido, sobre todo, polo seu labor como crítico e historiador musical. Ademais de ser editor adxunto e columnista de revistas como The Wire e The Face, Toop é autor de varios libros considerados fundamentais como Rap Attack, Haunted Weather e Sinister resonance. Impartirá unha conferencia e un obradoiro de dous días de duración.
Dentro da oferta formativa, outros obradoiros aportarán diferentes aproximacións ao feito sonoro como O rastro audible. Da fonografía ao deseño sonoro impartido por Juan Carlos Blancas, que profundará nas estéticas, teorías e técnicas da creación fonográfica e da gravación de campo, desde a súa extensa experiencia no ámbito da produción e o deseño sonoro para medios audiovisuais. Rebobina! Experimentos sonoros con cinta de casete, impartido por Mateo Mena, cun enfoque faino-ti-mesmo (DIY) práctico e accesible, aproximarase á bricolaxe e reciclaxe sonoras reflexionando sobre a relación dos asistentes (está dirixido a público infantil) coa tecnoloxía e a súa obsolescencia, como cos procesos de creación contemporánea e a música experimental. Por último, o coreógrafo Javier Martín creará en Corpo e vibración un espazo aberto á experimentación no Salón Teatro, explorando as relacións entre corpo e espazo, partindo dunha dinámica de traballo moi persoal na que a filosofía, a improvisación, a danza e a performatividade forman parte dun único discurso. Tratarase dun obradoiro gratuíto realizado en colaboración co Centro Dramático Galego.
Javier Trigales impartirá o seminario Sound of thunder. Paisaxes visuais e sonoras no cine americano. Guionista, programador e comisario de actividades audiovisuais para museos e festivais, os seus seminarios son unha trituradora audiovisual, unha aproximación directa, heterodoxa, sensorial e emocional co material a tratar a través de infinitos exemplos audiovisuais que crean (e destrúen) pontes temporais, espaciais, estéticas e éticas.
A oferta formativa inclúe tamén tres conferencias que se celebrarán na sede de Obra Social Abanca, na praza compostelá de Cervantes. Destaca Materia sonora ambiental e escoita inmersiva, onde Francisco López, uno dos artistas do Estado con maior recoñecemento internacional no ámbito da arte sonora e a escena musical experimental, falará do seu traballo cos sons ambientais que non tratan de representar unha suposta “realidade”, senón crear novos mundos de experiencia sonora baseados na transformación desa “realidade”. López, tamén realizará en Curtocircuíto unha das súas afamadas experiencias de inmersión sonora. O premiado enxeñeiro de son Ricardo Steinberg, que visitará Santiago de Compostela en colaboración coa ECAM, impartirá O son conta onde falará da creación de son e as súas posibilidades expresivas nas películas. Paisaxe dorsal. Unha aproximación á etnografía sonora incluirá un intercambio de ideas en torno ao emprego etnográfico do son, a cargo de Miguel Alonso Cambrón, Xabier Erkizia e Nader Koochaki. Por último, a investigadora e docente viguesa Sonsoles Hernández Barbosa, doutora pola Université de Paris-Sorbonne e pola Universidade Complutense de Madrid, compartirá os seus coñecementos sobre o status que adquiriron os sentidos na experiencia da modernidade na conferencia Sinestesias.
Outra das novidades incluídas en Arredor do Son será a programación artística, na que se encadran, ademais da performance de Francisco López, o concerto do artista experimental Álex Mendizábal e a exposición Diafonias con instalacións de artistas como Vázquez/Arrieta, Ulobit, Undersound, Xabier Erkizia e Nader Koochaki, entre outros. A exposición se poderase visitar en el Edificio Obra Social Abanca e organízase en colaboración co CGAC, que cederá para a ocasión obras de Christian Marclaye Susan Philipsz.
Completan a proposta de Arredor do Son dous programas de películas que ilustran a importancia do son no cinema e o festival convidado que, nesta ocasión, será Ertz, un evento que se celebra desde o ano 2000 en Bera (Navarra) e que traballa diferentes aspectos da arte contemporánea, especialmente propostas de carácter sonoro e corte experimental.
Curtocircuíto desenvolve deste xeito un proxecto iniciado en 2016, coa invitación ao músico e artista sonoro Xabier Erkizia a impartir un obradoiro sobre o uso do son como ferramenta narrativa na linguaxe cinematográfica. O éxito da iniciativa culminou na creación de Arredor do Son, un espazo específico de reflexión sobre o son incluído en la programación del festival, que terá continuidade en futuras edicións. A proposta supón unha evolución no modelo do festival, que adoita a reinventarse cada ano.
A inscrición nas actividades, que se realizan grazas ao apoio da Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic) a través do programa formativo Galicia ProFilme e a colaboración do festival vasco Ertz, CGAC, ECAM e o Centro Dramático Galego, está aberta na web do festival.
[+ info]
